Subtitles by OnDemandKorea
It's not too late.
Episode 69
Honestly tell us who stole the idea.
Alright then.
I see how it is.
Fine.
Then I will tell you the result of this competition.
The winner of this competition is...
no one.
You both fail.
So neither of you...
can come into the development team.
-Grandma. -Mrs. Min.
Pack your things and leave, now!
But Grandma.
Did you not hear me?
Mrs. Min.
Fail for both of them?
Please reconsider.
Yeah.
If they have the same bread, you should give both of them another chance.
How could you fail both of them?
They prepared their own bread.
How much probability do you think there is that they'll make the same bread?
That's...
On top of that,
the names for the bread are similar too.
Kkot-nim's is "Twosome Bread"
and Hye-ju's "Twice Bread."
This definitely means
that one side copied the other's work.
Then...
we should reveal who copied--
Exactly. How do we reveal that?
Both sides are arguing that it's their bread.
How about we ask them the reason or the process of how they came to make that bread?
Yeah. I don't think it'll hurt to ask.
Are you happy that we're getting kicked out because you copied my bread?
Says you.
What do you get out of this?
What do I get?
At least you won't get chosen.
Anyways, this is too bad.
You wanted to get moved to development team
so you could quit the exhausting work of factory.
It's all ruined now.
Isn't it the same for you?
If you fail here,
you can't get in Misung Bakery either.
I'm not the same as you.
If you fail here, you'll forever be a production worker
but I'm the owner's granddaughter.
Misung Bakery is mine anyways.
To find out who the real owner of the bread is,
we want to hear how you came to make your bread.
Then...
You go first, Hye-ju.
I got my idea through surveys.
I asked people what word pops up in their head when they hear "warmth"
most said love, friendship, parents, children.
So I made the bread according to those answers.
Then...
How did you come to make "Twosome Bread," Kkot-nim?
I...
took surveys too.
Your answers from the surveys aren't the same too, are they?
I got very similar words as well.
The similarity of those words was that
it was towards someone else and not ourselves
and I thought the core of that word
is sharing hearts together.
If you share, the happiness and joy become twice the amount too
so I thought a bread that you could share would be the warmest bread in the world.
That's how I came to make the bread.
She's lying.
She's saying that after looking at my surveys.
One person is lying even until the end.
Fine.
I gave you one more chance
but if you will not admit to your wrongdoing,
I will have to stick to my original decision.
Both of you fail.
Min Hye-ju, you really--
What happened?
Why do you have the same bread as Kkot-nim?
How am I supposed to know?
What?
Are you doubting me right now?
No, but...
I'm tired. I'm gonna go home first.
Gosh, damn it.
That oldie is still so stubborn.
She always takes it too far.
Her own granddaughter is in it and she fails both of them?
That's so cruel.
We gave them money for no reason.
I can't make them give it back.
Just leave it for now.
We can always use the executives to be on our side.
What? Both fail?
How could bread from two different heads be exactly the same?
It means someone copied the other person's bread.
Oh, that's why Kkot-nim is alone in her room like that?
How could she be okay?
She was so happy that she could make bread.
Getting eliminated from the first round,
I know how it feels now.
All the time and effort I spent on my alcohol bread was passing by--
Dad.
When you got eliminated, you came home and ate two bowls of rice.
Yeah, I saw that too.
You said the bean paste stew tasted great.
I put a lot of peppers into that stew that day, that's why.
What are you guys saying?
Kkot-nim is so heartbroken.
What bean paste stew?
You did eat it!
Sun-ho.
Do-chul.
How long has it been?
Long time, no see.
Is your head better?
Sorry, I should've gone to see you once.
No worries.
It's all in the past.
And I know what happened.
Sorry, it's my fault.
I'm fine.
Look, my handsome face is still there
and the pain is all gone too.
But what are you doing at school?
Are you gonna come back to school?
No.
I want to get some documents for study abroad.
Study abroad? You're going to study abroad?
Thank you for calling me first.
I have something to tell you.
I...
am gonna go on study abroad.
Study abroad?
What are you talking about--
Is it because of me?
Because I lied?
We can't keep the engagement going.
Sun-ho--
Hye-ju.
I don't want to hold any grudge against you anymore.
So...
Let's just end it here.
Is it because of... Kkot-nim?
Who is Kkot-nim that she gets in our way every time and interferes?
Who is she that every time...
We can't get engaged
not because of Kkot-nim but because of you.
Sun-ho.
Don't blame someone else for your wrongdoing.
I told you what I had to say
so I'm gonna go.
Did he side with Kkot-nim just now?
If he does this...
I have no choice either.
I'm going to steal...
whatever is Kkot-nim's.
Kkot-nim.
Why are you so down?
Why? Are you sad that you're back here?
No.
I'm happy to be working with you again.
Don't lie.
Your face says it all.
That you want to go back to the development room.
No.
Jung Ki-taek.
Yes?
That devil is calling for me again.
See you later.
I'm coming!
How's work?
What do you want now?
Waking up from one night of a sweet dream,
reality is tough, huh?
Can you move?
I have to work.
Alright.
You're doing what suits you best.
I should get out of the way.
Yes?
Grandma.
I came because I have something to say to you.
Have a seat.
What is it?
The bread I submitted yesterday...
Kkot-nim stole mine without a doubt.
Thinking about it, the night before,
she poured milk on me.
So I walked out of the room for a minute
and I think she looked at my notes during that time.
She must've done it on purpose--
Hye-ju.
Yes?
Do you know why I made the theme of the competition
"the warmest bread in the world"?
In the intense competition with just you two left,
if you or Kkot-nim thought of why I would choose a theme like that,
the result like yesterday's wouldn't have been so.
But Grandma, Kkot-nim--
Twice Bread, Twosome Bread.
Think of the meaning behind the bread you two made.
Then you will find the answer of what you should do right now.
Did you come to meet Kkot-nim?
It'll be a while until she's done.
Let's talk.
I have nothing to talk about with you.
Then just listen.
I have things to say.
Make it quick.
I'm getting engaged to Sun-ho.
But Kkot-nim keeps getting in my way.
I can't take it anymore. It's so annoying.
Then what are you gonna do?
What?
You still didn't win Sun-ho over, huh?
How are you gonna get engaged like that?
What do you know about me to say that?
I don't know.
I may not know much...
But I do know you're using a very low-grade move.
A low-grade move?
I heard you submitted the same bread as Kkot-nim
and got eliminated together yesterday.
You did that, huh?
You stole Kkot-nim's, huh?
What are you talking about?
She stole mine!
Who would believe that?
Do you even believe it yourself?
Of course I do.
It's the truth.
You said you work under Mr. Park.
You shouldn't treat me like this.
If I get engaged and married to Sun-ho,
you'll automatically be under me.
What are you gonna do then?
Acting so rudely to me.
Such useless worrying.
Before that,
I think you should worry about if you'll even be able to get engaged to Sun-ho.
What?
Drink this and cool yourself down.
I have to go meet Kkot-nim.
Who the hell does he think he is?
Did you wait long?
No, I just got here too.
Here.
What is this?
Open it.
Wow!
Jung Kkot-nim
Kang-wook.
Cheer up.
Just because you got eliminated from the development team
doesn't mean you lost your dreams.
Thank you.
And...
This.
What is all this?
To make good bread,
you have to try good bread.
I stopped by all the bakeries in the city
and only picked out what they said is the best.
Thank you.
I'll eat this and make bread much more delicious than these.
Okay.
I'll look forward to it.
Try it.
Should I eat this one?
It's good!
It's good, huh?
The ingredients for this one are...
butter, milk...
The paste is probably chestnuts, huh?
Red beans.
I think they’re chestnuts.
I think they're red beans.
Excuse me.
Yes, are you looking for something?
Do you have man-kyung rice cake?
Why are so many people looking for that rice cake today?
Here you go.
Auntie.
Try it.
Okay.
The soup tastes deep and great.
The owner lady
is so great at cooking.
I can tell.
The side dishes are good too.
But did you come out to get rice cake?
It's not easy to find man-kyung rice cake.
And my previous maid said she bought it in the market.
My whole family likes this rice cake.
My daughter-in-law too.
I see.
Grandma.
You're rich, huh?
Seon-ah.
Why?
The way you talk is so sophisticated
and you dress classy too.
I just get that feeling.
I'm sorry.
She's still a bit immature.
No, no.
She's adorable.
What you said is a compliment, right?
Of course.
Wait.
An adult should not sit still after being complimented.
Thank you.
Seon-ah.
You don't have to do this.
It's because I want to give it to her.
She feels like my own granddaughter.
Grandma.
Who is that in your wallet?
My son.
Son?
Can I see?
Of course.
-Two pork soups please. -Welcome. Okay.
Seon-ah, get them some water.
One second.
Here.
How did you find this?
I brought it for you to try some.
Try it.
This is so good.
I've never had it before.
Yeah.
What's the name of it?
You don't know the name of this rice cake?
Why?
Is it famous?
You don't know man-kyung rice cake?
Seung-jae loved this too.
So we sent a lot to the hospital too.
Did he?
Seung-jae said you loved it too.
Now I remember.
Seung-jae said this is his favorite rice cake
and I liked it too.
You don't think she picked up anything, do you?
I don't know.
She seemed really surprised.
What did you do the last 20 years,
not even finding out what Min Seung-jae liked?
It just pops out of nowhere.
How am I supposed to know all of that?
It's been 20 years since he died.
Why does he still linger around?
Even if 20 years passed by...
how could she completely forget man-kyung rice cake that Seung-jae loved so much?
Hey, if you have time to clean your shoes,
clean your room first.
Why are you nagging at me?
It's like you barely clean your room once a month.
Does Duk-soo know you're that dirty?
Why does it matter if he knows it or not?
And you.
Does Duk-soo know you eat that much?
Why are you bringing up me eating again--
Auntie, Auntie.
If you fight, you'll get hungry.
You said you didn't get enough food this morning too.
Oh yeah, I did.
I'll let it go today.
I would've got down if I ate a lot of breakfast.
Thank my breakfast for saving your life today.
Kkot-nim, where are you going?
You're off today.
I'm gonna go to the restaurant and help Mom a little bit.
I ran into Sun-ho yesterday at school.
I heard he's going on study abroad.
Study abroad?
Yeah. He had all the documents too.
What?
You want to go on study abroad?
Yes.
Son.
Are you running away to another country
because you don't want to get engaged to Hye-ju?
That's not the only reason.
Then?
I want to quit law school
and want to learn business.
Business?
Yes.
I want to inherit your company when I come back.
What is the reason you changed your mind all of a sudden?
If I have to live as your son,
I thought it'd be better to inherit your business.
I like that for once.
But...
I will not get engaged to Hye-ju.
That's already been decided by--
This is all I can say to you.
Do not force...
anything on me anymore.
Son.
If you go, what about me?
Should I come with you?
Should I? Huh?
If I want to get Sun-ho,
I have to get into Misung Bakery no matter what.
I have to prove that I'm Misung's granddaughter
in order to convince everybody.
But I already got eliminated from the competition.
What do I do?
Twice Bread, Twosome Bread.
Think of the meaning behind the bread you two made.
There you will find the answer of what you should do right now.
Jung Kkot-nim.
Is she the only answer?
It's way past the time you should go to work.
Why aren't you going to work?
I quit the factory.
One more unemployed person here!
Why does it matter to you whether I'm employed or not?
Listen to you talk.
Auntie isn't like that.
Why is every single word you say so mean?
Are you really Auntie's daughter?
Then are you really Kkot-nim's mom?
You two don't look alike at all!
Excuse me.
Is Kkot-nim here?
Kkot-nim?
She's probably on her way.
Really?
What was that?
You're so pretty.
This is expensive, huh?
Why do you keep following me?
I'll tell Kkot-nim to go to the cafe.
You already said that.
How old are you?
Why?
Do you want to be friends with me?
I'm the same age as Kkot-nim.
Why would I be friends with you?
Why?
You don't like me?
I like you.
You're pretty and wear expensive things.
You laughed!
Then we're friends, right?
What is it that you wanted to talk about?
For us to get out of this situation,
it sounds horrible
but we'll have to work together.
What are you talking about?
The assignment Grandma gave us.
The warmest bread in the world.
What do you think that means?
Why do you like such dry bread?
It's tough because there's not enough butter.
Then what about you?
Why do you like such sweet things? Are you a little kid?
None of your business.
Same with you!
Should I not put in as much sugar?
I don't like it sweet.
This is the Twosome Twice Bread that we made together.
We thought again about what the warmest bread in the world
that you talked about.
We said that warm bread is sharing hearts
but I think we failed to share hearts with who was right next to us.
You always said so.
That the maker's heart is the most important in food.
But we were so focused on competition
that we were only full of hatred for each other.
So we switched what each other like and made it for each other.
Alright.
Finally...
you realized the real meaning behind the assignment.
Let me ask you then.
If we go back to the beginning
and give you another chance to compete,
one person will lose, fair and square.
Would you still like to compete again?
-Yes. -Yes.
Okay, good. Then...
We'll keep the first round as tie
and let's hold a second round.
We'll announce the theme and deadline later.
Okay.
We're back to square one.
Yeah.
Don't copy others' work next time
and keep it fair.
You might end up filling your whole life with other people's stuff.
What the hell is she saying?
I heard.
You're gonna have a second round?
So what?
For the second round, I'll make sure this won't happen again
by working my magic.
So don't worry.
Who do you think you are?
What?
Who are you
that you're getting involved in my work?
Hye-ju.
When are you going to stop being this way?
When will you--
For you, staying away is helping me.
Pretending like you don't know me...
is helping.
You didn't have to come pick me up like this.
It's because I wanted to walk with you.
Kang-wook, I have good news.
We're going to hold a second round.
Mrs. Min is giving me and Hye-ju another chance.
Really?
That's great.
I'm hungry. Let's go eat something good!
Since I'm happy, I'll buy.
Okay.
What should we eat?
Something expensive.
That's Jung Kkot-nim and Lee Soo-chang's son.
How do those two know each other?
Gosh, I have a headache.
How does your son know Jung Kkot-nim?
What?
Your son picked up Jung Kkot-nim in front of the factory and left.
Are they dating or something?
Lee Kang-wook?
He got a room and left.
What did he say the address was?
Excuse me.
Where's Sun-ho?
I thought he was on his way to meet his girlfriend.
He wasn't meeting you?
No way...
You--
live at Jung Kkot-nim's?
How did you know I was here?
That's not important.
Get out of there right now!
Do you know who Jung Kkot-nim is?
She's the one competing against your cousin.
Why would you be near someone like that?
It's not your business who I stay with so leave.
Why is it not my business?
I have a right to!
A right?
What right?
A right as the father who threw away his son like trash?
Whether I threw you away or not,
it doesn't change the fact that I'm your father.
Your flesh, blood, heart, and everything!
I made it all.
Lee Kang-wook...
is my half-brother?
Subtitles by OnDemandKorea